Reconquista Española

Llega la novia/Arriva la sposa

Octubre 9, 2006 · Dejar un comentario

Finalmente se siente en el aire rumores que no se sabe exactamente de quién vienen, pero se percibe claramente qué sucede: ha llegado la novia. Me escabullo y me voy a platar al altar. A lo lejos, recortadas bajo el umbral, dos siluetas. Una resplandece, desviando la luz antojadizamente. El estar a contraluz y no llevar anteojos no me impide ver la deslumbrante y a la vez simple belleza de mi novia.

Finalmente si sente nell’aria delle voci, che non so di preciso da dove vengono, ma chiaremente percepisco cosa succede: è arrivata la sposa. Scappo e mi metto subito davvanti all’altare. Lontano, tagliate sotto l’ingresso, due figure. Una brilla, spostando la luce a suo piacimento. Stare a controluce e non portare gli occhiali non mi impedisce vedere la strabiliante e anche semplice bellezza della mia sposa.Las fotos están aquí

→ Deja un ComentarioCategorías: Uncategorized

Galería 3: A la espera /Aspettando

Octubre 4, 2006 · Dejar un comentario

 Mientras caminaba en circulos repitiendo mentalmente el par de solemnes frases que dentro de unos minutos iba a sentenciar, y gustoso oía el eco de mis pasos en la acústica del altar (normalemente mis pasos no producen eco, es una desventaja de las zapatillas), reconocí la melodía de quienes estaban afinando las cuerdas.

-Eso es Apocalítptica, ¿no?-pregunté

El Contrabajista me sonrió con satisfacción al comprobar que el novio era lo suficientemente joven (o viejo) para reconocer la adaptación a cuerdas de Metallica. Impresionaba un poco imaginarme los pelucones, calaveras y duros acordes dentro de la iglesia.

-¿Y la Novia?-, preguntó su compañera, ya ansiosa de hacernos tiritar con su Ave María.

-Como han de saber ustedes mejor que yo (ya que están en este negocio), es costumbre y símbolo de buen augurio que la novia se retrase un momento, para así también generar expectación y una gloriosa entrada. Media hora no sé si es normal, para ser honesto. La verdad es que no acordamos ningún protocolo semejante y por lo tanto no sé cuanto más debemos estar aquí a mirarnos.- Pensé.

-No sé.- Respondí sin embargo.

Seguí repitiendo mis frases mentales y salí a ver a los invitados. Sí, bueno, en realidad salí para que me vieran..No todos los días me visto así y nadie ha inventado la “entrada triunfal del novio”.

Mentre camminavo in circoli, ripetendo mentalmente il paio di solenni frasi che tra qualche mituto stavo per pronunciare, e sentivo il piacevole eco dei miei pasi nell’acustica dell’altare (normalmente i miei pasi non producono eco, è un svantaggio delle scarpe da ginnastica…) riconobbi la melodia di chi preparava le corde.

-“Questo è “Apocallittica,no?- chiesi

Il contrabasso mi sorrise con soddisfazione al comprovare che lo sposo era abbastanza giovane (o vecchio) per riconoscere l’addattazione melodica di Metallica. Era un po impressionante immaginare le parruche, teschi e duri acordi dentro la chiesa.

-“E la sposa?”-chiese la sua compagna, ormai ansiosa di farci tremare con il suo Ave María.

-Come ben sapete (visto che siete in questo mondo di affari) è abitudine e simbolo di buo augurio che la sposa si ritardi un po, per generare attesa e gloriosa entrata. Mezz’ora non so se è normale o meno, per essere onesto. La verità è che non abbiamo accordato un protocollo del genere e dunque non so quanto ancora dobbiamo rimanere qua, a guardarci uno l’altro.-Pensai

-“Non lo so”- Risposi invece.

Continuai ripetendo le mie frasi mentali e uscì a salutare gli invitati. Bene, si, in realtà uscì per farmi vedere…Mica tutti i giorni mi vesto in quel modo e poi nessuno ha inventato “l’ingresso trionfale dello sposo”.

→ Deja un ComentarioCategorías: Uncategorized

Historias Paralelas /Storie parallele

Octubre 3, 2006 · Dejar un comentario

¿Qué sucede cuando se reúnen personas de lugares lejanos ? De todo. La mayoría de las aventuras las hemos escuchado de boca de sus protagonistas, pero seguro nos faltan unas cuantas. Los invito a contar su propia aventura, siempre que se pueda contar, claro..

1. Acababa de llegar Mara, así que con Rebeca y Alejandro nos reunimos con ella para darle la bienvenida. Apenas nos trajeron nuestras copas suena el celular de Rebeca: de su cara y su tono se leía que un desastre de proporciones descomunales había ocurrido. Ella, aún muy alterada, nos contó enseguida. Mi madre, mi tia y dos de mis hermanos, habían cruzado el atlántico para llegar directamente a la puerta de mi suegro, y como no anunciaron su llegada, esperaban ahí fuera del edificio, con sus grandes maletas interoceánicas. Máximo se enteró por medio de un vecino que gentilmente le llamó al celular. Máximo llamó a Rebeca para preguntarle cómo era posible que no le hubiera dicho cuando llegaban los invitados. Y es que nadie sabía.

Rebeca, alteradísima nos disparó este relato y se levantó para ir a buscarles. Previendo que sus sistema nervioso podia jugarle una mala pasada en la conducción tomé las llaves y dije -”voy yo”.

-”¿Sabes dónde está el coche?”, me pregunto.

-”¡Claro!”-Dije.

Doscientos metros más adelante, fuera ya de la visual de Rebeca pregunté a Alejandro:

-”¿Te acordai dónde dejamos el auto?”

-”Nop.”

-”Óptimo.”

Luego de buscar por las calles probables, subimos al auto y activamos el GPS para recorrer las mismas calles que habíamos recorrido ya mil veces. Es que dadas las circunstancias, era fijo que nos perdíamos.

Al llegar al edificio, de lejos el conteo de personas no me calzó: sólo una mujer y dos hombres, uno de los cuales no alcanzaba los dos metros. Pregunté sin muchas ganas de oir la respuesta

-”¿y mi mamá?”

-”Se fue con Iván a buscar un hotel.”

-”¡Pero si ya les tenemos reservado un departamento, que incluso ya está pagado!”

-”Tú sabes cómo es mi mamá.”

Cuando finalmente me encontré con ella, yo venía indignado por todo el jaleo que innecesariamente se había montado. Pero ella me miró sonriendo, contenta de ver a su hijo europeo y respondió a mis demandas de explicación con soltura inapelable:

-”ay niño, así tendrán algo para contar a los nietos…”

Afortunadamente, en la noche nos juntamos alrededor de unos pinchos. Soraya y Máximo quedaron más tranquilos al ver que el primer encuentro intercontinetal entre familias, que había sido un desastre, para mi tía Mimi y mi madre no era absolutamente nada. Mis suegros escuchaban atentamente el alegre torrente de información que entre ellas dos desataban. Estoy seguro que entendían el 40%, pero en ese momento no importaba mucho.

Cosa succede quando si incontrano persone di luoghi lontani? Di tutto. La maggior parte delle avventure le abbiamo saputo dai diretti protagonisti, ma sicuro ci mancano alcune. Vi invito a raccontare la vostra storia, se si può raccontare, certo…

1. Era appena arrivata Mara e dunque insieme a Rebeca e Alejandro ci siamo riuniti per darle il benvenuto. Appena ci portarono i nostri bicchieri quando il cellulare di Rebeca squillò. Dalla sua faccia e il suo tono, si vedeva che un disastro sproporzionato era successo.

Lei, ancora alterata, ci raccontò subito. Mia madre, mia zia e due dei miei fratelli avevano attraversato l’atlantico per arrivare direttamente alla porta della casa di mio suocero, e siccome non avvertirono del suo arrivo, erarno lì che aspettavano fuori il palazzo, con i loro vagagli intraoceanici.

Maximo lo venne a sapere per un suo vicino, che gentilmente lo chiamò al cellulare. Maximo chiamò Rebeca per chiedere come era mai possibile che non gli avessi detto quando arrivavano gli invitati. Il problema è che nessuno sapeva.

Rebeca, alteratissima, ci sparò questo e si alzò per andarli a prendere. Prevedendo che il suo sistema nervoso poteva scoppiare durante la guida, presi le chievi e dissi : “vado io”.

Lei mi chiese: “sai dov’è la macchina?” .

“Certo!” risposi.

Duecento metri dopo, lontano dalla vista di Rebeca, chiesi Alejandro: -“Ti ricordi dove era la macchina? “

-“Nop”

-“Ottimo”

Dopo cercare per le possibili strade, siamo saliti in macchina e attiviamo il GPS, giusto per percorrere le vie ormai conosciutissime dopo giorni su e giù. Date le circostanze, era sicuro che ci dovevamo perdere.

Quando siamo arrivati al palazzo, da lontano, il numero di persone non mi tornava: solo una donna e due uomini, uno di loro non raggiungeva i due metri.

Chiesi senza voglia di sentire la risposta.

-“e la mamma?”

-“se ne è andata con Iván a cercare albergo”.

-“ma abbiamo già prenotato un appartamento, già pagato!”

-“Tu sai com’è la mamma”

-Quando finalmento mi incontrai con lei, io ero indignato per tutta la confusione creata innecessariamente. Ma lei mi guardò sorridendo, contenta di vedere suo figlio europeo e risposi le mie richieste di spiegazioni con inappellabile tranquillità:

-“oh bimbo, così potete raccontere storielle ai nipoti…”

Per fortuna, durante la sera, ci siamo riuniti per mangiare dei “pinchos” e Soraya e Maximo si erano tranquillizati dopo il primo disastroso incontro tra le familie. Per mia zia Mimi e mia madre, non era successo assolutamente niente e i miei suoceri ascoltavano attentamente l’allegro torrente d’informazione che tra loro due avevano scatenato. Sono sicuro che capivano il 40%, ma in quel momento non importava molto.

→ Deja un ComentarioCategorías: Uncategorized

Video Comprometedor/Filmato Comprometente

Octubre 2, 2006 · 3 comentarios

Lo siento, a pesar de haber prometido no exponer material cotilla (cahuinero), hemos decido dar a conocer este video explicíto que involucra a dos invitados de la fiesta.. está desde luego en www.halat.cl/uslero

Ci dispiace, anche se avevamo promesso non esporre pettegolezze, non siamo riusciti a tener in segreto questo filmatino…Andate su www.halat.cl/uslero

→ 3 comentariosCategorías: Uncategorized

Galeria 2: Romanos

Septiembre 30, 2006 · 1 comentario

Aquí están algunas fotos de la noche anterior a la boda, en nuestro clásico local de “pinchos”. Se puede apreciar nuestros atuendos romanos pre-nupciales, que nada tenían que envidiar a los post-romanos nupciales del dia siguiente… También verán caramelos eróticos muy apropiados de degustar delante de la propia madre y la tia (y madrina) que lo criaron a uno.. Una caja grande conteniendo un pequeño modelo representativo del regalo real.

Qui ci sono delle foto fatte la sera prima del matrimonio, nel nostro ormai classico posto di “pinchos”. Potete notare i nostri abiti romani pre-nuziali, che niente avevano da invidari ai post-romani del giorno dopo…Potete anche vedere le caramelle erotiche, molto appropriate per mangiarle davanti alla mamma e la zia (e anche madrina) che mi fecero crescere…Una scatola grando contenente un piccolo modello rappresentante di quello vero.

→ 1 comentarioCategorías: Uncategorized

Galeria de Fotos 1:Preboda

Septiembre 29, 2006 · Dejar un comentario

Hemos empezado la difusión de imágenes. Aquí está la primera galería, con los momentos previos a la boda. Espero poner una galeria cada 2 o 3 dias, y que me sigan mandando fotos. Recuerden que por el “fuego cruzado” podemos ver quién sacó fotos, jeje.

Siéntanse libres de dejar sus comentarios, de lo que estas fotos les evocan.

Abbiamo iniziato la difussione delle imagini. Ecco la prima mostra, con i momenti previ al matrimonio. Spero di mettere più foto ogni 2/3 giorni e che continuate a mandarmele. Ricordate che grazie al “fuoco incrociato” possiamo vedere chi le ha fatto, ah ah.

 Sentitevi liberi di sprimere i propri commenti e i ricordi che queste foto vi portano.

→ Deja un ComentarioCategorías: Uncategorized

Rebobinar/Indietro

Septiembre 5, 2006 · Dejar un comentario

Acabo de despedir a los últimos invitados: Julio y Sole, cuya inverosimil travesía, junto con la de otros darán espacio a varios post más. Al verlos subir al tren, parado en la estación, tuve la sensación de que no iba a despedir a nadie, más bien a buscar a un invitado de piedra: la tristeza acumulada de todas aquellas despedidas, residuos de la boda, que en su momento parecieron engañosamente ligeras. Silenciosamente crecía -la bastarda- escondida detrás de las risas y emociones bulliciosas, para hacer su entrada triunfal desde un tren invisible y golpearme directamente en mi estómago, sin mediar aviso.

Ahora hay demasiado silencio, mucho más del que había antes de que todo empezara. Y tiempo para masticar todo lo sucedido. Quisiera despedazar esta emoción que es demasiado grande para pasar por la garganta y redistribuirla a donde corresponde: a cada uno de ustedes, nuestros invitados, a esos necesariamente escasos instantes que compartimos un par de semanas atrás. Para que sepan en la piel cuánto significan para nosotros. Si la boda durase lo suficiente para estar con cada uno de ustedes el tiempo que merecen, habria sido de unos 7 meses.

Ahora toca trabajar, así que poco a poco iré poniendo fotos, “lo que no se vió”, anécdotas, etc. Y seré discreto, así que no se preocupen por alusiones a las ocasionales parejas que se formaron, aparte de ésta.

Estamos en fase de recolección de fotos, por favor háganlas llegar como sea. En el peor de los casos, tengo un email de capacidad infinita (halat@df.unipi.it) donde las pueden mandar. Una vez que tengamos suficientes haremos una selección que enviaremos a cada uno de ustedes.

Ho appena salutato gli ultimi degli invitati: Julio e Sole, la cui incredibile traversata, come quella di altri, daranno spazio ad altri blog. Quando li ho visti salire sul treno, fermo alla stazione, ho avuto la sensazione di non andare a salutare nessuno, ma a prendere un invitato di pietra: la tristezza accumulata dopo tutti i saluti, residui del matrimonio, che inizialmente sembravano leggeri. Silenziosamente cresceva – la bastarda – nascosta dietro le risate e le emozioni rumorose, per fare il suo trionfale ingresso da un invisibile treno e picchiarmi direttamente sul mio stomaco, senza previo avviso.Adesso c’è troppo silenzio, molto di più di quello che c’era prima che tutto iniziasse. E c’è tempo per digerire tutto quel ch’è successo. Vorrei spezzare questa emozione che è troppo grande da inghiottire e ridistribuirla dove corrisponde: a ognuno di noi, nostri invitati, a quei necessariamente scarsi momenti che abbiamo condiviso due settimane fa. Per farvi sapere, nella pelle, quanto significate per noi. Se il matrimonio fosse durato abbastanza per stare con ognuno di voi il tempo che meritate, sarebbe stato lungo 7 mesi.

Adesso tocca lavorare, e così piano piano metterò delle foto, “quello che non si è visto”, storie, ecc. E’ sarò discreto, dunque non preoccupatevi per allusioni alle occasionali coppie che si formarono, al di là di questa.

Siamo in fase di raccolta di foto, per favore, fatecele avere come meglio potete. Nel peggio dei casi, ho una email di capacità infinita (halat@df.unipi.it) dove le potete mandare. Una volta che ne abbiamo abbastanza, faremo una selezione da inviare ad ognuno di voi.

→ Deja un ComentarioCategorías: Uncategorized

Motivos para casarse/ Motivi per sposarsi

Junio 23, 2006 · 2 comentarios

Algunos lo entienden de inmediato. Para el resto, les ofrecemos una lista de motivos que podrían incitar a dar el paso.

Certi lo capiscono subito. Per il resto, offriamo una lista di motivi che potrebbero aiutare a fare “la mossa in avanti”.


1.-Nuevos campos laborales: Asi como en algún momento se hicieron injertos de manzanas y peras, osos y hormigas, martillos y peces, es el momento de un nuevo experimento: Físico y Abogado. ¿Qué saldrá de ahí? Pues bien, desde los anales de la ciencia, las leyes físicas han estado desamparadas, sin profesionales que se encarguen de hacerlas respetar, interpretarlas o aplicarlas. Afortunadamente hasta este momento los ciudadanos las cumplen religiosamente. ¿Pero y si mañana ALGUIEN se levanta con ganas de infgringir la ley de gravedad, por ejemplo? Necesitaremos ALGUIEN que pueda alegar que estaba bajo los efectos del alcohol o demencia, para disminuir la pena.

1- Nuove aree di lavoro: Così come in certi momenti si fecero inserti tra mele e pere, orsi e formiche, martelli e pesci, questo è il momento di un nuovo esperimento: Fisico e Avvocato. Ma cosa verrà fuori? Bene, dagli inizi della scienza, le leggi fisiche sono state abbandonate, senza professionisti incaricati di farle rispettare, interpretare o applicare. Fortunatamente fino a questo momento i cittadini le compiono religiosamente. Ma e se domani QUALCUNO si alza con voglia di infrangere la legge di gravità, per esempio? Avremmo bisogno di QUALCUNO che possa alegare che era sotto gli effetti dell’alcool o demenza, per sminuire la pena.

2: Numero Par. Los numeros pares han sido siempre más interesantes matematicamente. El 2, siendo el mas pequeño, es el que permite una union más simple. 4, 6 u 8 ya son mas dificiles de formar y por lo tanto mas inestables. Y cero, tambien es una opcion, aunque claro, no es muy claro que sea par, aPARte que ya nos han dado demasiado la lata con eso de "ser o no ser".

2: Numero Pari. I numeri pari sono stati sempre più interessanti matematicamente. Il 2, essendo più piccolo, è quello che permette un unione più semplice. 4, 6, 8 sono più difficile da formare e per ciò, più inestabili. Lo zero è anche un’opzione, anche se, non è molto chiaro che sia pari, a parte il fatto che già ci hanno annoiato abbastanza con quella cosa di “essere e non essere”.

3:Anillos. Para una pareja que convive, practicamente la única diferencia tangible entre antes y después del matrimonio, son los anillos. No es una diferencia menor, puesto que es sabido que los poderes, conjuros y magias suelen concentrarse en ellos. Linterna verde, los hermanos fantásticos y
la Mole son algunos ejemplos extraidos de los cómics. Más concretamente, imagino que todos conocerán algún caso de algún amigo al cual luego de ponerse el anilllo, cuan FRODO del "Señor de los anillos", "no se le vió" más.

3. Fedi. Per una coppia che convive, praticamente l’unica differenza tangibile tra il prima e il dopo il matrimonio, sono gli anelli. Non è una piccola differenza, visti che è saputo che questi molto spesso portano poteri, congiure e magie. Lanterna verde, i fantastici fratelli e La Massa, sono certi esempi da fumetto. Più concretamente, immagino che tutti conoscete qualche caso di qualche amico, il cui, dopo mettersi l’anello, come FRODO dal “Signore degli anelli” non si è più visto.

4:Probabilidades: Lo explico con pantuflas. Queda como tarea al lector generalizar. En general, aquellos que tenemos pantuflas, tenemos solo un par, ya que eso basta. Tener más no sirve ni siquiera para ostentar. Pues bien, siempre es más fácil encontrarlas si hay 4 en vez de 2 dando vueltas por la casa.

4: Probabilità: lo spiego con le pantofole. Rimane come compito al lettore, generalizzare. Generalmente, quelli che abbiamo le pantofole, abbiamo un solo paio, visto che basta. Averne di più non serve nemmeno per vantarsene. Bene, è sempre più facile trovarle se ci sono 4 anziché 2 in giro per la casa.

5.Libertad. Sí, libertad. Aunque a algunos les parezca lo contrario.Por una parte, ya que uno tiene la seguridad de una pareja estable, se puede tomar la libertad de ponerse unos lindos kilitos encima, una barba de 40 cm bajo el mentón (o las axilas), etc. También se ganan libertades domésticas como: lavar primero los platos o primero los vasos, hacer la cama antes de salir o justo luego de levantarse, etc

5. Libertà. Si, libertà. Anche se a certi vi sembra l’opposto. Da una parte, visto che uno ha la sicurezza di una coppia stabile, si può prendere la libertà di aggiungersi qualche bel chiletto, lasciarsi la barba da 40 cm sotto il mento (o sotto le ascelle), ecc. Ci sono anche libertà domestiche come: lavare prima i piatti o lavare prima i bicchieri, fare il letto prima di uscire o appena alzato,ecc

→ 2 comentariosCategorías: Uncategorized

Dobles/Sosia

Junio 15, 2006 · 1 comentario

Está claro que todos somos únicos, pero también es cierto que siempre hay algún famoso que insiste en parecerse a uno. En nuestro caso, las vidas alternativas son

-Para Rebeca: Ser ídolo juvenil, millonaria, estar casada con Tom Cruise

-Para Milenko: Ser ídolo juvenil, millonario, andar cantando por el mundo “la camisa negra” y ser asediado por enjambres de jovencitas.

beh!, No es TAAAN distinta a la vida que llevamos ;)

E’ chiaro che tutti siamo unici ma è anche vero che c’è sempre qualcuno famoso che insiste in somigliare a noi. Nel nostro caso le nostre vite parallele sono

-Per Rebeca: essere idolo dei giovani, ricca ed essere spossata con Tom Cruise

-Per Milenko: essere idolo dei giovani, ricco,andare in giro per il mondo cantando “la camisa negra” ed essere circondato da ragazzine.

Beh, non è COSIIIIII diversa la vita che facciamo ;)

→ 1 comentarioCategorías: Uncategorized

Sound Track

Junio 9, 2006 · 3 comentarios

Ha llegado el momento de ajustar uno de los ingredientes fundamentales: La musica. Les pido sugerencias para dos cosas:

1. La entrada triunfal de los novios en el salo'n sera' anunciada por una cancio'n a nuestra eleccio'n. Debe ser algo potente y emotivo, sutil y solemne, alegre pero con un dejo de melancoli'a y alinnado con un poco de picardia. Como ven la tarea no es nada fa'cil. Algunas ideas que me vinieron son:

    – Marcha imperial de Star-Wars 

    -La balada del pistolero en Desperado (" Soy un hombre muy honrado…." y claro, entrar caminando sobre las mesas) 

    -Tequila

2. Musica para el baile. Como habra' gente de distintos lugares, la musica debera' ser igualmente multiidiosincratica, de manera de dejar contentos a todos, o a ninguno. Se aceptan donaciones, sugerencias .

    que' cancion NO puede faltar??

Se pre-agradece la colaboracio'n. Nosotros como papa' Noel leeremos todas las cartas y al final haremos algo totalmente distinto… (jeje).

E’ arrivato il momento di sistemare uno degli ingredienti fondamentali: la musica. Vi chiedo dei suggerimenti per due cose:1. L’ingresso trionfale degli sposi nel salone verrà anunciato da una canzone a nostra scelta. Deve essere qualcosa di forte ed emotivo, sottile e solenne, allegro ma con un pizzico di malinconia e piccante. Come vedete, non è una scelta semplice. Queste sono alcune idee che ho avuto:    – Marcia imperiale di Star-Wars     -La canzone del Desperado (" Soy un hombre muy honrado…./sono un uomo onesto")  e chiaro, entrare camminando sui tavoli     -Techila2. Musica per il ballo. Siccome ci sarà gente di diversi luoghi, la musica dovrà essere ugualmente multietnica, per far contenti a tutti, o nessuno. Si accettano suggerimenti.    Che canzone NON può mancare??Si ringrazia di già la collaborazione. Noi, come Babbo Natale, leggeremo tutte le lettere e alla fine faremo qualcosa di diverso…(he he).

→ 3 comentariosCategorías: Uncategorized