Impresiones

Ha habido toda clase de reacciones ante la noticia de que Milenko y yo nos casamos.

C’e stata tutta una serie di reazioni davanti alla notizia del nostro matrimonio.

A parte de las típicas preguntas sobre si estaba embarazada, podría resumirlas así: risa interminable…de esa que acaba cabreando y queriendo que el tipo/a en cuestión se atragante por un momento…; llanto reprimido (pero ¡¿por qué demonios la gente llora por esto?!,¿por ellos, por nosotros, por quien pague el festón?); incredulidad (“nooo, no es cierto…”; dudas atroces ¡¿pero me puedes explicar por qué?!. Para qué decir la polémicas generadas en el segundo pensamiento, cuando se mira a la propia pareja con cara de "¿y por qué nosotros no?" o " ni se te ocurra" o "dentro de un par de años"…

A parte  le solite domande sulla mia possibile gravidanza, potrei riassumerle così: risata infinita…di quella che ti fa poi incazzare e vuoi che il tipo/a in questione gli vada di traversa qualcosa…;pianto represso (ma per quale motivo la gente piange per questo?, per loro stessi?,per noi? ,per chi paga la festa?; incredulità (“nooooo, non è vero….”; dubbi atroci “ma mi puoi spiegare perché? Per non parlare delle polemiche nate dal secondo pensiero, quando si guarda la coppia con faccia di “e perché noi no?” o “che non ti venga in mente” o “tra un paio d’anni…”

Quién lo podría haber dicho…Sobre todo las amigas que mejor me conocen, encantada como estaba con mi imagen de soltera,¿cómo decirlo?…libre…muy libre…Pero ¿cómo es eso que dicen? De quien menos te lo esperas…

Ma chi lo poteva dire. Soprattutto le amiche che meglio mi conoscono, felice come ero, con la mia immagine da single, come definirla?…libera…molto libera…Ma, come è quello che dicono? Da chi meno te lo aspetti…

Nos casamos simplemente porque nos queremos. Punto.

Ci sposiamo semplicemente perche ci amiamo.Punto

Pero como aún estamos a tiempo, tal vez alguno de vosotros tenga un mensaje que darnos, un consejo, una advertencia, una amenaza!! ¡¡¡Desahoagos ahora que estáis a tiempo!!!

Ma siccome siamo ancora in tempo, forse qualcuno di voi abbia un messaggio da darci, un consiglio, un avvertimento, una minaccia!! Sfogatevi adesso che siete in tempo!!!

 

Ps: por si alguien no conoce el telón de fondo de esta foto, se trata de la fontana di Trevi. Y bueno, la noche en que nos conocimos yo tenia el pelo teñido y como 3 tallas más de sujetador y un vestido de muerte…y andaba encandilada y bailaba sola dentro del agua….Y entonces apareció él…vestido con un traje oscuro…y había un gatito blanco a sus pies…y se metió en el agua…y…¡Bueno, supongo que todos tenemos nuestras fantasias…! (cualquier similitud con "La Dolce Vita" es coincidencia)

Ps: se qualcuno non conoscesse lo sfondo di questa foto, si tratta della fontana di Trevi. E boh, la sera in cui ci siamo conosciuti, io avevo i capelli biondi e quasi 3 taglie in più di reggiseno e un vestito mozzafiato…ed ero incantata e ballavo da sola sull’acqua…E allora fu lui che apparse…vestito di oscuro…e c’era un gatto bianco ai suoi piedi…e si mise nell’acqua…e…Beh, penso che tutti abbiamo le proprie fantasie! (qualsiasi somiglianza con “La Dolce Vita” è pura casuale)

La realidad en cambio (testigos a parte como Sascha, o Bea, o Carmelo…) es que como a Milenko le gusta decir “yo te saqué de un bar”…y mis amigas casi no se creen que una borde como yo con los personajes nocturnos me haya dejado llevar…hasta el altar..¿Y tú que opinas?

 

 

La realtà invece (testimoni a parte come Sascha, Bea o Carmelo…) è come a Milenko piace dire “io ti trovai in un bar”…e le mie amiche non riescono a credere che una acida quanto me con i personaggi notturni sia stata capace di farmi trascinare…sull’altare…E tu che ne pensi?